キュアザペイン

私はGuns N' Rosesのアクセル・ローズの大ファンで…特に好きな曲の一つがロコモーティヴという歌です。
この曲の出だし、ふいに頭に流れてくるんだよな～。久しぶりに和訳を見てみました。

「Yeah I'll find a way to cure the pain（苦しみの癒し方を見つけたい）」

というところ、てっきりずっと

「Yeah I'll find a way to kill the pain（苦しみをぶっ殺す方法を見つけてやるよ）」

だと思っていまして…。

というのもアクセルは物凄くこういうことを言いそうな人だからなのであります。
でも「苦しみをぶっ殺す」じゃなく「癒し方を見つけたい」かあ。
なんだか真理というか、本当に苦しんでるときの気持ちってそうだよなと思いました。

今日は嫌なことがあって、早々に帰宅し一人で静かに泣きました。
認知療法の本を読みながらノートを書いていて思ったのは、自分は嫌な出来事が起こったときに無防備だということ。
癒し方と跳ね返し方を見つけていければ、不安も減ってフットワーク軽くなるはずだよね。

なんだかますますこのバンドを大切に思うようになってきました。好き！